المانجا الأصلية كينتا شينوهارا (شركة شويشا جمب كوميكس)
كاتب السلسلة: نوريميتسو كايهو
تصميم الشخصيات: كيكو كوروساوا
تأثيرات بصرية خاصة: ستوديو لاركس إنترتاينمنت
مدير تحرير الصور بواسطة الحاسوب: دايسكي كاتو
مخرج الصوت: ساتوكي إيدا
المشرفون على الموسيقى: يوكوياما
هيرواكي نوبوساوا
.كلا... الدافعات لا تعمل
.لا يوجد أحد
...خائفة
المنتج المشرف على التحريك: يوجي هيغا
منتج الأنيمايشن: ستوديو ليرتش
المخرج المساعد: يوسكي شيباتا
المخرج: ماساومي أندو
...خائفة
!كوني وحيدة يرعبني
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com
أسترا الضائعة في الفضاء
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com
أسترا الضائعة في الفضاء
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com
أسترا الضائعة في الفضاء
المخيم الكوكبي
منزل أرياس
قبل يوم من الذهاب للمخيم
!(أرياس)
هل أنهيتِ تحضيراتك من أجل الغد؟
!بالطبع! حقائبي محزومة
ما هذا؟
!رباه! إنه جواز سفري
!نسيت أن آخذه
...سأسألكِ مرة أخرى فحسب
أرياس)، هل أنهيتِ تحضيراتك من أجل الغد؟)
!بـ-بالطبع
ماذا عنكِ يا أماه؟
هل ستكونين بخير بمفردك؟
.فسوف أغيب لخمسة أيام كاملة
.لا تقلقي واحظي بوقت ممتع
بالمناسبة، ما هو موقع إقامة المخيم؟
!(إنه كوكب (ماكبا
مطار موسانيش الفضائي
يوم المغادرة
...الرحلة رقم 77 التي تقلع من (موسانيش) ستغادر بعد 1430 ساعة
!متحمسة
...للمخيم
!الكوكبيّ...
ماذا؟
!بؤسًا
!آسفة
أراك تشتعلين حماسًا يا آنسة، ألستِ كذلك؟
!شكرًا جزيلاً
قلتِ المخيم الكوكبيّ؟
هل أنت طالبة في ثانوية (كيارد)؟
.أنا أيضًا ذهبت قبل وقت خلى
حقًا؟ هل ذهبتِ إلى كوكب (ماكبا)؟
.أجل
.رحلة للطلاب فقط لمدة خمسة أيام
...ولأنها كانت أول رحلة فضائية لي، شعرتُ بالخوف في البداية ولكن
،بمجرد أن تعرفتُ على بقية أعضاء فريقي
.أصبح ذلك ممتعًا للغاية
.استمتعي بوقتك
.لكنكِ تبدين طائشة لذا توخي الحذر
.أنا لستُ طائشة أيها العم
!بل عمّة
!أرأيتِ؟ كما لو أنني لم أنبهكِ للتو
!يا إلهي
!توقف أيها الأبله
!"بل تقصدين "أيها اللص
!أحمق
.لن يستطيع اللحاق بي على قدميه
!أيها اللعين! إنك سريع
ماذا؟
!حذاء مضاد للجاذبية؟
!خذ هذه
!(أنتيموت دايبامومو)
!ماذا قلت؟
!مؤلم
!!أنتيموت دايبامومو
!يا إلهي! مهلاً
."ما قصدته للتو هو "قنبلة الغطس المطلقة
!سحقًا، لماذا أتيت باسم حركة صعب النطق؟
هل أنت بخير؟
.تفضلي حقيبتك
.شكرًا جزيلاً
فقد استعدتها من أجلي، صحيح؟
!(يا (أنتيموت دايبومومو-سان
!هذا ليس اسمي
!أيعقل أن يكون هذا اسم شخص؟
!ثم من ذا الذي يصرخ باسمه عندما يشن هجومًا؟
!ممتنة لك من صميم قلبي
!بربك
.إنها روبوتات الخفر
.لا عجب من أمن المطار الفضائي
فاقد للوعي
.هذا الرجل لص نقود
.ولكنني أفقدته وعيه بالصدفة
شاب خطير
.أنت رهن الاعتقال بتهمة الاعتداء
ماذا؟
...إمساك، ثم
!كلا
!انطلاق...
!مـ-مهلاً
!واحد، اثنان! واحد، اثنان
!على رسلكم! لستُ المذنب
!واحد، اثنان! واحد، اثنان
!كلا! توقفوا أرجوكم
!واحد، اثنان! واحد، اثنان
...(إلى المسافرين المعنيين بالرحلة (إي كيو إف) 318 المتوجهة إلى (إكمير
...سوف تنطلق رحلتكم عند الظهيرة...
هل أنت ذاهبة إلى المخيم أيضًا؟
.آسفة
!وما الذي تأسفين من أجله؟
مرحبًا يا بنيّة، هل أنتِ ضائعة؟
.كلا، لستُ ضائعة
...أسعدني ذلك، فهذا المكان
ما الذي تحاول فعله منذ فترة؟
.(أحدد المسار من هنا إلى كوكب (ماكبا
...(كيتوري)
ولماذا تفعل ذلك؟
.للمتعة فحسب
هذا أنتِ؟
كفي عن هذا التململ. ماذا تريدين؟
.لا شيء
ألن نقلع بعد؟
.أجل، انتظر أكثر قليلاً
.سأشرح عندما يتأتي الجميع
.نحن متأخرون عن الموعد مسبقًا
متأخرون منذ البداية؟
.يا له من تصريح
.تبًا
إنه فظ للغاية، صحيح؟
.آسفة
!ولكن لأجل ماذا؟
!أرجو المعذرة
.لقد تأخرت
.أخيرًا أتيتِ
اهدئي. من تكونين؟
...عذرًا، قام أبله بسرقة حقيبتي ثم تمت مساعدتي
...ولكن من ساعدني ألقي عليه القبض و
!كان الأمر معقدًا بالفعل
!اهدئي قليلاً
ما فصلك واسمك؟
!حاضر
أرياس سبرينغ
!(من الفصل (بي-2): (آرياس سبرينغ
.هوايتي هي الشعر، وموهبتي الخاصة هي أني لا أنسَ من قابلتهم أبدًا
...أما شخصيتي
...يقولون إني لا أفهم الأفكار والمشاعر ولكن
.أنا لا أدرك ذلك
!إخباري بالاسم والفصل كافيان الآن
ألا تفهمين هذه الفكرة؟
ما خطب هذه الفتاة؟
.إنها فريدة من نوعها
.تشبهك تمامًا
.حسنٌ، لنعد إلى موضوعنا
.(ها قد أتى يوم المخيم الكوكبي الذي كنتم تنتظرونه أيها الفريق (بي-5) من ثانوية (كيارد
.سنقوم نحن المعلمون بإيصالكم إلى كوكب (ماكبا) ثم نعود أدراجنا على الفور
كيتوري رافايلي
.الهدف من المخيم الكوكبيّ هو قضاء ثمانية طلاب فقط لخمسة أيام على الكوكب
زاك وولكر
شارس لاكرو
.تم اختيار الأعضاء عشوائيًا
يونهوا لو
.لا بُد أن معظمكم قد التقيتم للمرة الأولى
لوكا إيسباسيتو
،عززوا رابطتكم، اشعروا باتساع الفضاء
أولغار زويغ
.واحظوا بتجربة تحبس الأنفاس
...وأيضًا
.(هذه (فونيسيا رافايلي)، الأخت الصغرى لـ(كيتوري
.ستكون عضوة في هذا المخيم أيضًا
...كل فريق يُكَلّف بمهمة خاصة لذا
.بالنسبة لهذا الفريق، اصطحاب طفل ذي عشر سنوات هي مهمتكم
.لهذا رجونا من (كيتوري) أن تقوم بإحضار أختها الصغرى
.والآن، عرفي بنفسك
.أنا (فونيسيا)، عمري عشر سنوات
فونيسيا رافايلي
.آسفة على تسبيب المتاعب لكم
ألابأس باصطحاب طفلة كهذه؟
.أشعر بعدم الارتياح في وجود الأطفال
...أ-أتحاو
!أتحاول افتعال شجار معي أيها الشقي؟
!(فونيسيا)
.بيغو) من تفوه بذلك للتو)
.مذهل
.إنها دمية تنقل الأفكار تلقائيًا في شكل صوت شخصية كرتونية
.حسنٌ، هذا يعني أنه سيكون لهذا الفريق عضو إضافي آخر
!أمي
!بل معلمك
...معلمي، قلت أنه يوجد ثمانية أعضاء بالضبط ولكن
.أجل، بقي واحد لم يأتِ بعد
.إذا لم يأتِ، فقد نضطر إلى تركه
.رويدك، رويدك
تتركونني لأني متأخر؟
.هذا ليس محمودًا
!مرحى
!واحد، اثنان! واحد، اثنان! واحد، اثنان
!هذا غير محمود بالفعل
من تكون؟ أأنت مشارك؟
!أخيرًا انتهى سوء الفهم
!أدعى (كاناتا هوشيجيما) وأنا قائدكم
كاناتا هوشيجيما
!جميعكم، اتبعوني
!هيا بنا
!(إلى كوكب (ماكبا
ماذا؟ أليس اختيار القائد يتم عن طريق التصويت؟
.نعم، لهذا فكرت في إعلان ترشحي مسبقًا
!ما خطب هذا الشخص؟! ينبغي أن يعتذر عوض فرض قيادته
.انطباعنا الأول عنك فظيع
.لن يصوت لك أي أحد
ماذا؟ حقًا؟
.انسحاب، انسحاب
.يا أخي، اذهب وتخلص من غرورك
.لكني أعتقد أن هذا هو جوهر الشباب
لماذا تتتفوه هذه الدمية بكلام البالغين؟
مركبة ثانوية كيارد الفضائية
مستعدة للإقلاع
تلك البدلة الوردية والسوداء من شركة (إس إم بي)، صحيح؟
!(مثل بدلة (فوني-تشان
!أجل
.ليس لدي أشقاء لذا تتملكني غيرة شديدة على الأخوات المقربات
.الأمر ليس كذلك
.تنورتك يا (فوني-تشان) جميلة جدًا
أما بدلتك يا (يونهوا-سان) هي من صنع شركة (هيبيريون)، صحيح؟
!مثل بدلتي تمامًا
.أجل
!إنها مذهلة
.إنه مثير للاهتمام
...أعلن ترشحه للقيادة قبل قليل ولكن
هل الغدوّ قائدًا أمر مرغوب فيه لهذه الدرجة؟
.إنها مسؤولية كبيرة
.ابتعد عن طريقي
.سيتحتم عليه أن يلم شمل الجميع
!أرجو المعذرة
ما الذي تتحدثان عنه؟
.عن موضوع اختيار من سيكون القائد
!نعم، نعم
!أنا! لقد تطوعت
لا تهدأ أبدًا، صحيح؟
.لهذا السبب لم يتم اختيارك كقائد
!لا، لم يحسم الأمر بعد
هلاّ تنحيت جانبًا؟
.المعذرة
.تمت تسوية الأمر بالفعل
.إن أصبحتَ أنت القائد، فلا أحد يدري إلى أين ستقودنا
!ماذا قلتِ؟
.يبدو التجوّل ممتعًا للغاية
.بل تقصدين الضياع
.حسنٌ، سنُقلعُ في الحال لذا اربطوا أحزمتكم رجاءً
.أنا جاهز
أثمة ما يشغل بالك؟
.لا أدري
.لقد انتقلتُ حديثًا إلى هذه المدرسة
.لا عجب أنكِ بدوتِ غير مألوفة للجميع
.أجل، فقد مضى عليّ قرابة شهر
!(أرجوك كوني صديقتي يا (كيتوري-تشان
.أنا هنا بهدف الحصول على ائتمانات فحسب
.لم آتِ إلى هنا بهدف تكوين صداقات
...أنا
.أريد أن أكون صديقة للجميع
ألا تصغي هذه الفتاة للكلام؟
!أنا متحمسة للمخيم
.زيادة طاقة محركات الإثير
.نشر مجال الانفطار
.الانتقال إلى طور زيادة التسارع
.بدء الانفطار
.بلغنا مرحلة السرعة الفائقة لسرعة الضوء
.يمكنكم نزع خوذاتكم والاستراحة
.رباه، الجو خانق هنا
ألا يمكنني فتح النوافذ بعد؟
أليست أربع ساعات مدة طويلة؟
ألا يوجد تلفزيون أو ما شابه؟
ألا يوجد حمام في هذه المركبة؟
.أيها المعلم، لا يسعني أن أستريح دون تغيير بدلتي
!قلتُ لكم استريحوا في الحال
...أخيرًا وصلت إلى هذا الحد
.يا معلمي...
.معلمي، انا لن أذهب إلى الفضاء
.أنا أفضل رياضة العدو لهذا أريد التركيز عليها
هل هذا كلام والدك؟
.الحياة مع الرياضة رائعة أيضًا
.ولكنك أصغر من أن تتمكن من تحديد ما تفضله أو ما لا تفضله
إذًا كيف أعرف ماذا أفعل؟
.بناءً على ما تحبه بالطبع
معلمي، هل تعتقد حقًا أن الحياة بهذه السهولة؟
.قطعًا
.حتى إنه بوسعك أن تبلغ السماء وما يقبع وراءها
حقًا؟
.أجل، ومساعدتك في بلوغ ذلك هو مسعاي
!المعذرة
!شكرًا على مساعدتك لي في المطار الفضائي
!(مرحبًا (أرياس سبرينغ
!لم أكن أعلم أنك في نفس الفريق
!عجبًا! هل تذكرتَ اسمي بالفعل؟
...شكرًا جزيلاً
...يا (كاناتا
!دايبومومو-سان) أو ما شابه...
!احفظي اسمي أنتِ أيضًا
.كانت محفظة نقودي في هذه الحقيبة لذا أنا عاجزة عن شكرك
...وتعبيرًا لك على امتناني
.كلا، لا داعي لذلك
!تفضل وخذ ثمرة يوسفي مجمدة
!وهل أنتِ جدتي؟
...أخذت مني الدهشة نصيبها
.(أنك تطوعتَ لتكون بطلاً يا (كاناتا-سان...
تقصدين قائدًا؟
لماذا أردتَ أن تصبح قائدًا للفريق؟
.لأني أريد أن أغدو مستكشف فضاء
.أريد امتلاك مركبة خاصة بي والذهاب إلى أماكن لم يبلغها أحد
.وأعتقد أن غدُوّي قائدًا سيكون بمثابة خطوة جيدة
.مذهل
.إنه لمن المبهر أن تحظى بمثل هذا الحلم الرائع بالفعل
.كلا، في الواقع كان هذا حلم معلمي
.مع أن المنية قد وافته
...لا أدري إن كنت قد ورثت أمنيته ولكن
.هنا حيث كانت بداية الأمر برمته
!حتمًا ستحقق أمنيتك! أنا واثقة
.حسنٌ، حسنٌ
.إنك تشتعلين حماسًا
ما رأيك ببعض الشاي المجمد؟
!وهل أنتِ جدتي؟
كوكب ماكبا
وجهة المخيم
.التحقق من الهواء
.مكوناته وضغطه آمنين
...أيها الطلاب
!(لقد حططنا الرحال في كوكب (ماكبا
!مرحى
.خذوا أمتعتكم وادلفوا غرفة الضغط
.بمجرد نزول الجميع من المركبة، سنعود أدراجنا إلى كوكبنا
.سنعود لاصطحابكم بعد خمسة أيام
.(هذا هو (ماكبا
.إنه مختلف عن المنظر من داخل المركبة
.انظروا لتلك الغيوم
عجبًا، ألم تكن تبدو وكأنها بحيرات؟
.حططنا الرحال في كوكب مختلف حقًا
.حسنٌ إذًا
!لنذهب إلى مقرنا ولنغير بدلاتنا ونباشر الاستكشاف
!مهلاً! لماذا تلقي أوامرك علينا؟
!فليتبعني الجميع! لا أحد يدري ما قد يصادفنا هنا
!أكان ذلك انفجارًا؟
ماذا؟
!هل أرض هذا الكوكب تصدر انفجارات؟
.اطمئنوا، الانفجار صادر عن حذائه المضاد للجاذبية فحسب
.بؤسًا، لا بُد أنه تعطّل بسبب حركة قنبلة الغطس المطلقة
عمّاذا يتحدث؟
.لنترك هذا الأبله هنا ولنذهب إلى المقر
.مهلاً، لا تتركوا قائدكم وراءكم
!ومن قال إنك القائد؟
اسمعوا، ما ذلك الشي؟
ما هذا؟
.لم يسبق لي أن رأيت مثله
!إنه يقترب
!احذروا يا رفاق
أليس هذا مثيرًا؟
!رويدك
!أنت، توقف
ما الذي يثير خوفكم؟
.صحيح أنه كوكب مختلف، لكنه مازال بمثابة متنزه طبيعي
.لا بُد أن هذه خدعة ما
!اهربوا جميعًا
!إن كنتم قد خلعتم خوذاتكم، فأعيدوا ارتداءها
ما الذي يجري؟
.لا خوف عليك
.سأسحبك للأعلى
!معلمي
!سأساعدك أيضًا
!حسنٌ، أمسك ذراعه الأخرى
!معلمي! تماسك
!سأحضر حبلاً
!الأمر خطير لذا انسَ ذلك
.دعكَ من أمري
.ركزوا على إنقاذ أنفسكم
.ستأتي المساعدة بالتأكيد
.حاولوا النجاة إلى ذلكم الحين
...عندما تبدو الأمور ميؤوسًا منها
!تحلَّ بالقوة...
!ماذا؟! لماذا أهيم في الفضاء؟
...هل تلك
هل يسمعني أي أحد؟
...الجميع
هل تسمعونني يا رفاق؟
هل أجهزة اتصالكم شغالة؟
.لا بأس بها
ما الذي يحدث بالضبط؟
!لماذا نسبح في الفضاء؟
.بسبب ذلك الجسم الكروي
.قام بابتلاعنا وها نحن هنا
!هذه حالة طارئة
هل جهاز الاتصال بالمدرسة مع أحد منكم؟
.كان معي ولكنه قد وقع مني
.يستحيل أن نجده
أولاً، هل ثمة مكان لنلجأ إليه؟
ماذا؟
أليست مركبة تلك التي أراها هناك؟
!ماذا؟
أثمة أحد على متنها؟
!هل رآها الجميع؟ دعونا نجتمع بداخلها
.استعملوا دافعاتكم
.ليس بها كثير من الوقود ولكنها ستكفي للوصول إلى تلك المركبة
هل تبحث عن هذه؟
.إن رأيتم أي أمتعة بجواركم، فحاولوا استعادتها
ما الذي يحدث بحق السماء؟
لماذا ساءت الأمور هكذا؟
.كما توقعت، لا توجد استجابة من الداخل
.لا بُد أنها مهجورة
.تم تشغيل الطاقة
!بمجرد دخول الجميع، أغلقوا غرفة الضغط
ماذا عن ضوابط الجاذبية؟
.لقد فعّلتهم للتو
!أخبروني، ما الذي يجري؟ ما كل هذا الذي يحدث الآن؟
!توخوا الحذر، ستتفعل الجاذبية
.تبدو هذه كغرفة تبديل الملابس
.لنجتمع داخلها
!مهلاً، ما تفسير ما يحدث؟
!ما حقيقة تلك الكرة؟
!(اهدئي يا (كيتوري
.أولاً، لنتأكد من سلامة الجميع
هل تسعتنا كلنا هنا؟
ألا توجد إصابات؟
...اسمعوا
.ينقصنا واحد
من هو؟
!من ينقصنا؟
أليست تلك؟
!أنا أراها
...لا بُد أنها
!(أرياس)
!دافعاتها معطّلة
.يبدو أن جهاز تواصلها معطّل أيضًا
!يجب أن نذهب لإنقاذها
.إنها بعيدة جدًا
.إن نفذ منا الوقود، فلن نتمكن من العودة مرة أخرى
.مستحيل
!الأمر ميؤوس منه إذًا
!ماذا عسانا نفعل؟
!اصمُت! فكّر في حل ما
...عندما تبدو الأمور ميؤوسًا منها
!تحلَّ بالقوة...
.أنا ذاهب
...كم أمقت تلك الكلمة
."عبارة "ميؤوس منه...
هل المهمة آمنة؟
.أجل
.ينبغي أن تتمكن من سلك اتجاه واحد
.سنعيدك عن طريق سحبك بالحبل
.سأذهب
إلى أين أوجهه؟
.قليلاً إلى اليمين
.كاناتا)، خرجتَ عن مسارك)
حقًا؟ ما الاتجاه؟
...نحو اليمين
...مهلاً، إنها تتحرك أيضًا لذا
حسنُ، إلى اليسار؟ أو نحو الغرب؟
!من أي اتجاه؟
.كاناتا)، حافظ على وقود دافعاتك وخفف من اندفاعك)
.اندفع لمدة ثانية ونصف باتجاه الساعة السابعة
.بمجرد عودتك إلى المسار، دع قصورك الذاتي يوصلك
!عُلِم
.لقد عدت لمسارك
...انتظري
!(يا (أرياس...
.لا يوجد أحد
...خائفة
!كوني وحيدة يرعبني
!(كاناتا-سان)
مرحبًا، هل ضقتِ ذرعًا من الخوف؟
!لم يعد الحبل كافيًا
!بؤسًا
...سافر إلى الفضاء
!(يا (كاناتا...
...إن لم يصل إليها الحبل
!الأهوج
!فسأذهب بنفسي...
.يا... إلهي
.هذا مريع
.الظلام في كل مكان
.كنتُ لأسقط بسهولة في غياهب الخوف
.لا مفر سوى المضي قدمًا
هل تراني يا معلمي؟
!(كاناتا-سان)! (كاناتا-سان)
!(أبليتِ حسنًا يا (أرياس
!شكرًا جزيلاً
.تشبثي جيدًا، لا تفلتي يديكِ
!فهمت، فهمت
تحاولين قول "شكرًا جزيلاً"، صحيح؟
.والآن، حان وقت الجزء الأصعب
هل بوسعهما العودة؟
...الحبل بعيد جدًا عنهما ولكن
.ينبغي أن يكون بحوزتهما ما يكفي من الوقود للعودة بالقصور الذاتي
.بالكاد كان كافيًا
...والآن، طالما سأبقى في المسار
.لا، لن تستطيع
.مسارك تحتك بخمس درجات نحو الأسفل
.على هذا النحو، ستمران بجانبنا
!ماذا يجب أن نفعل؟
.لم يتبقّ وقود دافع
.إذًا ما عاد بوسعنا فعل أي شيء
.أنا أريد أن أكون صديقة مع الجميع
!تذكرت
!أنتم
!مدّوا لي يد المساعدة
هل صرت بعيد المنال مرة أخرى؟
!(كاناتا-سان)
!كاناتا-سان)، انظر)
!أنت
.بهذا وفيتُ ديني السابق معك
!(كاناتا)
.مرحبًا، أهلاً بعودتكما
.كان الأمر في غاية الخطورة
!آسف
...كنتُ خائفة
هل قلتِ شيئًا ما؟
،كان الخوف متغلغلاً بداخلي
...وبمجرد أن أمسكت بيدي
.بدا الفضاء في غاية البهاء...
.هذا ما قلته
!شكرًا جزيلاً
.لا داعي للشكر
.تعطّل بدلتك لم تكن غلطتك أنتِ
.لا مجال لتركك وحيدة بالفعل
.أنا مدينة لكم بحياتي يا رفاق
.لا بأس في ذلك
.(فنحن لم نخاطر بجنون مثلما فعل (كاناتا-سان
.على أي حال، من المؤسف أن جهاز الاتصالات على هذه المركبة معطّل
.علينا إبلاغ المدرسة على الفور
.ينبغي أن يلاحظوا فشلنا في تقديم تقرير في الموعد المحدد
!ماذا؟ هل سنجلس وننتظر إلى أن تأتي النجدة؟
.ماكبا) يبعد كوكبنا بتسع سنوات ضوئية فقط لذا سيستغرق مجيئهم أربع ساعات)
على الأقل تمكنا من النجاة، أليس كذلك؟
.لستُ متأكدًا من قدوم النجدة
أترون هذا الكوكب أمامكم؟
.لقد قمتُ بمسحه
.إنه كوكب متجمد لا حياة عليه
.(هذا ليس (ماكبا
!لسنا فوق كوكب (ماكبا)؟
...حاليًا، هذه المركبة
.على بعد خمسة آلاف واثنتا عشرة سنة ضوئية...
!خمسة آلاف واثنتا عشرة سنة ضوئية؟
.لا أفهم سبب كوننا بهذا البعد
...ولكن، باعتبار مدى بعدنا
.ففرصة نجدتنا تكاد تكون معدومة
.سجل أحداث المخيم الكوكبي، (أرياس سبرينغ)، اليوم الأول
...(نحن فريق (بي-5) من المخيم الكوكبيّ لثانوية (كيارد
.ضائعون في أقاصي رحاب الفضاء
.هذا يفوق حدود التحلّي بالقوة
مـ-ما معنى كلامك؟
!ماذا تقصد بخمسة آلاف واثنتا عشرة سنة ضوئية؟
.لا أدري كيف حدث ذلك
.يبدو أن ذلك الجسم الكروي ابتلعنا ولفظنا على بعد خمسة آلاف سنة ضوئية في الفضاء السحيق
المعذرة، هل بوسعنا العودة مرة أخرة إن دخلنا تلك الكرة؟
!هذه فكرة جيدة
أين تلك الكرة السحرية الفاتنة إذًا؟
أمازالت تطوف في ذهنك؟
ماذا قلت؟ ومن طلب رأيك أنت؟
.هوني عليك
.ولكنه محق في أن تلك الكرة ليست هنا
.ويستحيل أن نبحث عنها هنا
.قد تكون على حق
إذًا، ما العمل؟
...عذرًا
ألا يمكن أن يكون هذا اختبارًا من نوع ما؟
اختبار؟
ألا تعتقدون أن هذا غريب؟
قطع مسافة خمسة آلاف سنة ضوئية بلمح البصر؟
وعلاوة على ذلك، ظهورنا أمام مركبة؟
.على الأرجح أن حواسيب هذه المركبة تكذب في حين أننا مازلنا فوق كوكب (ماكبا) في واقع الأمر
!لعلهم يراقبوننا ليروا كيف سنتعامل مع الموقف
!هـ-هذه هي
!يبدو هذا كأفضل تفسير لحد الآن
!أجل، الأمر كله مدبّر له
!قد تكون محقًا
...خوذاتنا
.في تلك اللحظة، أمرنا (كاناتا-سان) بارتداء خوذاتنا
...ولكن
.لو أننا لم نرتديها، لهلكنا من فورنا
.لا أعتقد أن المدرسة ستقدم على شيء بهذه الخطورة
.قد تكونين على حق
!كم مرة ستردد عبارة "قد تكون على حق"؟
!إذا لم تكن هناك وسيلة للسفر بهذه المركبة، فلن تكون إلا بمثابة قبر أيضًا
زاك)! لديك رخصة قيادة مركبات فضائية، أليس كذلك؟)
وهو طالب في الثانوية؟ تمزحين، صحيح؟
.هذا صحيح
!إن كان هذا صحيحًا، فلِم لم تخبرنا بسرعة؟
.لم أرغب بذلك
!ما خطب هذا الشخص؟
هل ذلك الشاب مشهور؟
ألا تعرفينه؟
.إنه (زاك وولكر)، عبقري بمعدل ذكاء 200
لا، لا نعرفه. لماذا تشمتين بنا؟
.إنها مركبة قديمة ولكن بوسعها السفر باستخدام الوقود الدافع المجموع من فراغ الفضاء
!إذًا، بإمكاننا العودة
.فلتهدأوا جميعًا
،السفر مسافة خمسة آلاف سنة ضوئية، حتى بسرعة تفوق سرعة الضوء
.سيستغرق ثلاث أشهر على الأقل
،باعتبار كل ما لدينا من مؤونة
.لن تكفينا أكثر من ثلاثة أيام من السفر
ماذا لو خففنا حمولة المركبة؟
هل بإمكاننا إيقاف المحدد وتعزيز المحركات؟
.حسبت حسابًا لكل ذلك
.حتى لو كان خزان مياه المركبة ممتلئًا عن آخره، فلن يكفينا لأكثر من عشرين يومًا
.لا يسعنا السفر بهذه المركبة لمسافة خمسة آلاف سنة ضوئية
.تثرثر برطانة منذ فترة
...اعترف أن الأمر ميؤوس منه فحسب
.حتى بالنسبة لعبقري مثلك
أتخبرنا بالاستسلام للهلاك؟
!توقف عندك
.لا فائدة من العراك
!جميعكم، اهدأوا واستمعوا إليّ
."!من يصابون بالذعر يرتبكون بسهولة"
.إنها القاعدة الثالثة في قواعد النجاة الخاصة بي
ما الذي يتفوه به؟
.أنتَ تصرّح بما هو واضح فحسب
.للوقت الراهن، استمعوا إلى كلامي قليلاً الآن
ولماذا علينا أن نستمع إلى كلامك؟
.عندما كنتُ في المدرسة المتوسطة، ذهبت في رحلة لتسلق جبل
.صرنا ضائعين كخمسة طلاب فقط
قلت طلابًا فقط؟ ماذا عن معلمكم؟
...عاصفة غير متوقعة، جهاز اتصال معطّل، انهيار أرضي
.حوادث وقعت في الوقت ذاته، جعلت طالبًا يصاب بالذعر وينزلق
.وسعيًا منه لإنقاذه، وقع معلمنا أسفل الجرف
.وفقد حياته
...أما نحن من بقينا
.طلاب فقط، نجونا لسبعة أيام إلى أن أتت النجدة
.عدم موت أي منا كان بمثابة معجزة
...لقد سمعتُ بها
.حادثة طلاب مدرسة (سورجي) المتوسطة
أكنتَ عضوًا معهم؟
.كدنا نستسلم عدة مرات، ولكننا شجعنا بعضنا البعض
.لو كنتُ بمفردي، لكنتُ من الهالكين
!يجب ألاّ نتفرّق أبدًا
...إن كنا محاطين بالظلام
!فعلينا الإمساك بأيادي بعضنا...
!فهمت
...في تلك اللحظة، عندما اعتقدت أن احتمال نجاتي لم يعد واردًا
.أمسكتم جميعًا بأيادي بعضكم من أجل إنقاذي
.ولكننا الآن متفرقون
.حتى إننا مازلنا لم نعرف أسماء بعضنا لحد الآن
.هذا ليس صوابًا
...لهذا لنعد مرة أخرى
.(أدعى (كيتوري). (كيتوري رافايلي
.أنا (زاك وولكر)، أدرس لأصبح باحثًا
!(وأنا (لوكاس
.أجيد صنع الأشياء وأسعى للالتحاق بمدرسة الفنون
.أنا (شارس لاكرو) وأظنني بارع في علم الأحياء
وماذا عنكِ؟
.قدّمي نفسك
.(أنا (يونهوا
...لستُ بارعة في أي شيء ولكن
...عذرًا
.أنا آسفة
...لا داعي
.لأن تقدمي اعتذارًا...
!يبدو حسن المظهر ولكن وقعه غريب
.هيا، هلُمّي
!أنّى لوجهه أن يكون براقًا؟
.يومًا ما سيأتي دورك حتمًا ليصبح وجهك براقًا
!حتى كلماته تشع بريقًا
.أنا (فونيسيا رافيلي)، الأخت الصغرى
.(أنا (أولغار
!تسعدني معرفتك
!ما هذا؟
!أدعى (بيغو) يا صاح
.إنه يمسك بيدك فقط لذا لا تتفاجئ
.إنها مقابلة مع شيء مجهول
!وجدتها
!إن استطعنا التواصل، فلربما سننجح
ماذا تقصد؟
!صحيح، معك حق
...إن لم يفلح الأمر بمفردنا
.فيمكننا التواصل إن تكاتفنا
!لذا بوسعنا أن نكون كلنا نجومًا
ألا يبدو كلامها غريبًا؟
نجوم... أتقصدين الكواكب بقولك؟
!أجل
ما معنى هذا؟
...أولاً، إن وجدنا كوكبًا يحتوي طعامًا وماءً على بعد ثلاثة أيام من هنا
.بإمكاني إدراج هذه الشروط في قائمة الكواكب التي أحضرتها معي...
.وجدتُ واحدًا
.(إنه كوكب (فيلافورس
.يقع على بعد ثلاثة أيام من هنا
،إن سافرنا إلى ذلك الكوكب وقمنا بتخزين الطعام والماء
.فسنتمكن من السفر لعشرين يومًا آخر
!فهمت
...وهكذا دواليك، إن استطعنا العثور على كوكب آخر يحتوي الطعام والماء
مهلاً، أيعقل هذا؟
أهذا ممكن؟
...وإن استمرينا في الانتقال إلى كواكب يفصلها عشرون يومًا أو أقل
.مستحيل
كم عدد الكواكب التي يجب أن نرتحل إليها؟
...وبالتالي
...شيئًا فشيئًا
.سنحرز تقدمًا
.فهمت
.ثمة مسار واحد يربط بين خمسة كواكب
!إنها لمعجزة أن يكون لمثل هذا المسار وجود
!(بوركت جهودك يا (زاك
هل تعتقد حقًا أن هذا ممكن؟
.بفرصة خمسين بالمئة
.لكن إما المضيّ وإما الهلاك
.إن كان هناك سبيل، فسنسلكه
!أول قاعدة للنجاة، المضيّ قدمًا ينجم عنه تحسّن
!ها أنت تصرح بما هو واضح مجددًا
بربك، هل أنت أحمق؟
.دعونا نحرّك هذه المركبة
!أجل
اسمعوا، هل جلس الجميع؟
اجلسوا بثبات، اتفقنا؟
.طالما أن الإشارة مفعلة، أبقوا أحزمتكم مربوطة من فضلكم
.فهمنا لذا أسرع وعجّل في الجلوس أنت أيضًا
.على مقعد القائد
.أجل. لكي نبقى متحدين، نحن بحاجة إلى قائد
.معك حق
.كما أنه تطوع من تلقاء نفسه
!موافقة
!أجل
!موافق
.لا مانع لدي إطلاقًا
!لا أريد، فأنا لستُ مستعدًا لأكون قائدًا
!لماذا غيرتَ رأيك؟
.لا توجد مقاعد أخرى
.عجّل بالجلوس
.حسنٌ
.جيد، لنمضي
!حدد المسار
...أول كوكب هو... (فيلافو
أليس لهذه المركبة اسم معين؟
!لا تقاطعيني الآن
...اسم المركبة
اسم المركبة؟
...هذا ليس بالأمر
ما الذي كتب على تلك الصفيحة؟
".بير أسبيرا أد أسترا"
وما معنى هذا؟
.أسبيرا" تعني المصاعب و"أسترا" تعني نجم"
".تغلب على المصاعب لتبلغ هدفك"
.هذه عبارة جميلة
.(أحسن بكثير من قواعد النجاة التافهة الخاصة بـ(كاناتا
!ماذا قلتِ؟
هي مرادفة قديمة لكلمة "نجم" إذًا؟
.إذًا، هذا مناسب
.(اسم هذه المركبة هو: (أسترا
!(حدد المسار نحو أول كوكب: (فيلافورس
...المحركات الفائقة لسرعة الضوء
!تشغيل
itsumono hoshizora
يا سماء النجوم المعهودة
itsuka wa boku ni mo todoku no kara
أتساءل عمّا إن كنتُ سأبلغ أقاصيكِ يومًا ما
matataku kiseki yubi de na zoreba
اشبك أصابعك ببعضها واطلب أمنية
kuyashisa ga nijinda sore wa
لعلّك تقهر بكنفها وطأة الإحباط
taka thrill fushiki no mukou no you de
في الحرص على بلوغ غياهب المجهول أنا قائمة
majiwabita sekai ga aru toshite iru namida
دموع تدرك أن ثمة عالم مازال ينتظر منا بلوغه
hitori de wa kanawanai yume nakara
لأنه حلم يتعذر على المرء بمفرده تحقيقه
bokura ga koko ni iru imi wo shinjirareru yuki de
بالشجاعة التي تجعلنا نؤمن بالمعنى من وصولنا إلى هنا
haruka kimi he tadoritsuketara
لأصلنّ إليك مهما كنتَ بالبعد قاصيًا
natsukashii kanata no koe ga kikoeru yo
صوت حنين الورى يتسلل خفيف الوقع إلى أذناي